ልክ እንደ ኢንዶኔዥያኛ ፣ ስፓኒሽ “ደህና ሁን” ለማለት የተለያዩ የቃል መግለጫዎች ልዩነቶች አሏቸው። እነዚህን ሁሉ ልዩነቶች መጠቀም የማያስፈልግዎት ቢሆንም ፣ ያልተለመዱ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙዎት እንዳይደነቁ በተቻለዎት መጠን የቃሉን ብዙ ልዩነቶች መማር ሁል ጊዜ ጥሩ ሀሳብ ነው። በተጨማሪም ፣ በእሱ ምክንያት ከብዙ ሰዎች ጋር መገናኘት ይችላሉ! ምን እየጠበክ ነው? ከዚህ በታች ያሉትን የቃላት መግለጫዎች ልዩነቶችን ያጠኑ እና በሰፊ የቃላት ዝርዝርዎ ምክንያት እንደ አካባቢያዊ ለመቁጠር ይዘጋጁ!
ደረጃ
ዘዴ 1 ከ 3 - በቀጥታ ደህና ሁን ማለት
ደረጃ 1. በመደበኛ መዝገበ -ቃላት ይጀምሩ።
ከዚህ በፊት የሰሙትን ወይም ያነበቧቸውን የቃላት አተገባበር ይረዱ ፣ ለምሳሌ እንደ adiós። በእውነቱ ፣ አዶስ በኢንዶኔዥያኛ ውስጥ “ስንብት” ማለት ተመሳሳይ ትርጉም አለው። በተግባር ፣ ቃሉ በእውነቱ በስፔን ሰዎች ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ አይውልም።
በአጠቃላይ ፣ የስፔን ሰዎች ለረጅም ጊዜ ከአንድ ሰው ሲለዩ ቃሉን ይጠቀማሉ። ለምሳሌ ፣ ከሚወዱት ሰው ጋር የፍቅር ግንኙነት ካቋረጡ በኋላ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።
ደረጃ 2. ተ veo በማለት በግዴለሽነት ወይም መደበኛ ባልሆነ መንገድ ደህና ሁኑ።
ሐረጉ t ከሚለው ቃል የመጣ ሲሆን ትርጉሙ “እርስዎ” እና በአጠቃላይ “እስክንገናኝ ድረስ” ማለት ነው። Tay VAY-oh በማለት ሐረጉን ያውጁ። ሐረጉ በጣም ተራ ስለሆነ በሥራ ቦታ በሚከበረ ሰው ወይም በአለቃዎ ፊት እንዳይጠቀሙበት ያረጋግጡ።
እንዲሁም nos vemos (nohs VAY-mohs) ማለት ይችላሉ ፣ ይህም ማለት “በኋላ እንገናኝዎታለን” ማለት ነው።
ደረጃ 3. የቅርብ ጓደኛዎን ለመሰናበት ቻኡ የሚለውን ቃል ይጠቀሙ።
ብዙውን ጊዜ “ቻኦ” ተብሎ የሚጠራው ቃል በጣም ቅርብ እና ተራ የመለያየት መግለጫ ነው። ምንም እንኳን በቴክኒካዊ ቃሉ ከጣሊያን የመጣ ቢሆንም የስፔን ሰዎች ብዙውን ጊዜ በተለመደው ሁኔታ ይጠቀማሉ።
ደረጃ 4. ክቦችን የያዙ ሐረጎችን ይጠቀሙ።
በስፓኒሽ ፣ ኪዩብ ማለት “እስከ” ማለት ነው። በእውነቱ ፣ ቃሉን የያዙ እና አንድን ሰው ለመሰናበት ሊያገለግሉ የሚችሉ በርካታ ሐረጎች አሉ። አንዳንዶቹም እንደገና ሲያዩዋቸው እንኳን ይገልጣሉ።
- ሃስታ ማናና (AHS-tuh men-YAHN-uh) ማለት “እስከ ነገ” ማለት ነው። ይህ ሐረግ በመደበኛ እና መደበኛ ባልሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ ሊያገለግል ይችላል። ሃስታ የሚለው ቃል ከተወሰነ ቀን ጋር እንደ ሃስታ ኤል ማርቲስ ሊጣመር ይችላል ፣ ትርጉሙም “ሐሙስ እንገናኝ” ማለት ነው።
- ሃስታ luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) ያነሰ የተወሰነ ትርጉም አለው። በእርግጥ ሐረጉ “በሚቀጥለው ጊዜ እንገናኝ” ማለት ነው። ተመሳሳይ ትርጉም ለማስተላለፍ የሚጠቀሙበት ሌላ ሐረግ ሃስታ ማስ ታርዴ (AHS-tuh mahs TAR-day) ነው።
- እንዲሁም “እንደገና እስክንገናኝ ድረስ” ማለት “hasta pronto” (AHS-tuh PRAHN-toh) ማለት ይችላሉ። ሆኖም ፣ ይህ ሐረግ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውለው ከኩዌት ሉጎጎ ያነሰ ነው።
- ሌላኛው ሰው ስለ ቀጣዩ ስብሰባ ጊዜ የተወሰነ መረጃ ከሰጠ ፣ ሀስታ መግቢያዎችን (AHS-tuh ehn-TAHN-says) ማለት ይችላሉ ፣ ይህም ማለት “በኋላ እንገናኝ” ማለት ነው።
ደረጃ 5. በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች የክብ ሲሚፕ ሐረግን (AHS-tuh see-IMP-rray) ያስወግዱ።
በእውነቱ ፣ ሐረጉ “ደህና ሁን” ማለት ስለሆነ የበለጠ ቋሚ ትርጓሜ ይይዛል። ለዚያ ነው ለጊዜው ከሌላ ሰው በሚለዩበት ጊዜ ይህንን ሐረግ መናገር የሌለብዎት።
በቋሚ ትርጉሙ ምክንያት ፣ ሐረጉ ብዙውን ጊዜ ስለሞቱ ሰዎች ይነገራል።
ደረጃ 6. buenaas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays) በማለት መልካም ሌሊት ይበሉ።
ልክ በኢንዶኔዥያኛ ፣ “መልካም ምሽት” ማለት ማታ ማታ “ደህና ሁን” ከማለት በጣም የተለመደ ነው።
ልክ በኢንዶኔዥያኛ ፣ ቡና ኖች እንደ ሰላምታ እና የስንብት መግለጫ ሆነው ያገለግላሉ። ምንም እንኳን በጣም ዐውደ-ጽሑፍ ጥገኛ ቢሆንም ፣ ሐረጉ “መልካም ከሰዓት” ወይም “መልካም ምሽት” ማለት ሊሆን ይችላል። በአጠቃላይ ፣ ከእራት በኋላ በማንኛውም ጊዜ መናገር ተገቢ ነው።
ደረጃ 7. በስፓኒሽ ውስጥ የሚመለከታቸው የቃላት ቃላትን ይወቁ።
ምንም እንኳን ሁለቱም ስፓኒሽ ቢናገሩም ፣ የተለያዩ ክልሎች ለመሰናበት የተለያዩ የቃላት ቃላት ይኖራቸዋል። በእረፍት ላይ እያሉ ፣ በመድረሻዎ ውስጥ ስለ ታዋቂ የቃላት ቃላት የአከባቢን ሰዎች ለመጠየቅ ይሞክሩ።
በሀይለኛ አነጋገር ጥቂት ሰላምታዎችን መማር ከአከባቢው ማህበረሰብ ጋር ለመደባለቅ ይረዳዎታል ፣ በተለይም በአካባቢው ለረጅም ጊዜ ለመኖር ካሰቡ።
ዘዴ 2 ከ 3 - በጽሑፍ ደህና ሁን ማለት
ደረጃ 1. የንግድ ልውውጥን ለማቆም atentamente የሚለውን ቃል ይጠቀሙ።
ለተለያዩ መደበኛ ዓላማዎች መደበኛ ደብዳቤ መጻፍ ከፈለጉ ፣ በብዛት ጥቅም ላይ የዋለውን እና ትርጉም ያለው መግለጫን በእንግሊዝኛ ‹ቅን› በሚለው ቃል ፣ እና ‹ሰላም› የሚለውን ቃል በኢንዶኔዥያኛ በመጻፍ ደብዳቤውን ለመጨረስ ይሞክሩ።
እንዲሁም ሊ saluda atentamente ን መጻፍ ይችላሉ ፣ ይህ ማለት “ሞቅ ያለ ሰላምታ” እና የበለጠ መደበኛ ያልሆነ ማለት ነው። ደብዳቤው ከአንድ ሰው በላይ ከሆነ ፣ les saluda atentamente በሚለው ሐረግ ለመጨረስ ይሞክሩ።
ደረጃ 2. የበለጠ ተራ የንግድ ልውውጥን ለማጠናቀቅ cordialmente የሚለውን ቃል ይጠቀሙ።
በአጠቃላይ ፣ cordialmente የሚለው ቃል ጥቅም ላይ የሚውለው ብዙ ጊዜ መልእክት ከላኩ እና ከሌላ ሰው ጋር የጠበቀ ግንኙነት ከመሠረቱ በኋላ ነው። በሌላ አነጋገር ፣ ንግድን በተደጋጋሚ ለሠራ ወይም ከእርስዎ ጋር የጋራ ግንኙነት ለገነባ ሰው ቃሉን መጠቀሙ ተገቢ ነው።
ደረጃ 3. በግል ደብዳቤ ውስጥ የበለጠ የጠበቀ ትርጉም ይጠቀሙ።
ወደ ኢንዶኔዥያኛ ከተተረጎሙ ፣ የስፔን ሰዎች የግል ግንኙነትን ለማቆም በጣም የቅርብ ቋንቋን እንደሚወዱ ይገነዘባሉ።
ከእነዚህ ውስጥ አንዳንዶቹ አብራዞ (እቅፍ) ፣ cariñosos saludos (ከ “ሞቅ ያለ ሰላምታ” ጋር እኩል ናቸው) ፣ ወይም afectuosamente (ውድ ሰላምታዎች) ናቸው።
ደረጃ 4. ለቅርብ ዘመዶችዎ እና ለጓደኞችዎ የተላከውን ደብዳቤ ለማጠናቀቅ besos y abrazos የሚለውን ሐረግ ይጠቀሙ።
የ besos y abrazos ሐረግ ትክክለኛ ትርጉም “ማቀፍ እና መሳም” ነው። በእርግጥ ይህ ሐረግ በዕለት ተዕለት ሕይወት ውስጥ ብዙውን ጊዜ እቅፍ አድርገው ለሚስማሙ ሰዎች ለማስተላለፍ ለእርስዎ ይበልጥ ተስማሚ ነው ፣ አይደል?
አንዳንድ ሌሎች የቅርብ ወዳጆች የመዝጊያ መግለጫዎች ምሳሌዎች con todo mi cariño (በጥንቃቄ) ወይም con todo mi afecto (በፍቅር)።
ዘዴ 3 ከ 3 - ተዛማጅ ሀረጎችን መረዳት
ደረጃ 1. ስንብት የሚወክለውን ስም ይረዱ።
የኢንዶኔዥያኛ “ደህና ሁን” እና “ስለ ስንብት ማውራት” የተለመደ ቃል የለውም። በእርግጥ ፣ ስፓኒሽ የስንብት ወይም የስንብት ትርጉምን የሚወክሉ የተለያዩ ቃላት አሏቸው።
- በስፓኒሽ መሰናበትን የሚወክለው ስም ላ despedida ነው። ለምሳሌ ፣ Supongo que es la despedida ማለት ይችላሉ ፣ ይህ ማለት “አሁን መለያየት ያለብን ይመስለኛል” ማለት ነው።
- በሆነ ነገር “ስለሚፈርስ” ስለ ሌላ ሰው እያወሩ ከሆነ ፣ ተስፋ አስቆራጭ የሚለውን ቃል ይጠቀሙ። ለምሳሌ ፣ “puede despedirse del triunfo” ይበሉ ፣ ማለትም “እሱ የመጀመሪያውን ቦታ መሰናበት ያለበት ይመስላል” ማለት ነው።
ደረጃ 2. “በመንገድ ላይ ተጠንቀቁ” ለማለት ከፈለጉ cuídate (coo-EE-dah-tay) ይጠቀሙ።
አንዳንድ ጊዜ ‹በኋላ እንገናኝ› ከማለት ይልቅ ‹ተጠንቀቁ ፣ እሺ?› ማለትን ይመርጣሉ። በስፓኒሽ ፣ cuídate የሚለው ቃል ከሐረጉ ጋር ተመሳሳይ ትርጉም አለው።
እንደ ¡Te veo ፣ cuídate ካሉ ከሌሎች መልካም ሠላምታዎች ጋር ያዋህዱት! ትርጉሙም “በኋላ እንገናኝ ፣ በመንገድ ላይ ይጠንቀቁ!”
ደረጃ 3. ለእነሱ አስደናቂ ቀን ምኞቶችዎን ይግለጹ።
በአጠቃላይ “በኋላ እንገናኝ” ከሚሉት የኢንዶኔዥያ ሰዎች በተቃራኒ የስፔን ሰዎች ብዙውን ጊዜ “መልካም ቀን” ማለት ፍሬን ይሰጣሉ። በስፓኒሽ ዓረፍተ ነገሩ ወደ “Bueno, que tengas un buen día!” ተብሎ ይተረጎማል።
ደረጃ 4. በጉንጩ ላይ በመሳም ይጨርሱ።
በስፓኒሽ ተናጋሪ አገሮች ሰላም ወይም ሰላም ለማለት የሌላውን ሰው ጉንጭ መሳም የተለመደ የባህል መግለጫ ነው። በላቲን አሜሪካ ሰዎች በአጠቃላይ ሌላኛው ሰው የሚያነጋግረውን አንድ ጉንጭ ብቻ ከሚስሙት ሰዎች በተቃራኒ የስፔን ሰዎች በእውነቱ በአጋጣሚው ጉንጭ በሁለቱም በኩል አንድ መሳም ይሰጣሉ።
