የጽሑፍ አስተርጓሚ ለመሆን ከራስዎ ጋር ልምምድ ፣ ችሎታ እና ትዕግስት ይጠይቃል። ይህ አዳዲስ ነገሮችን ለመማር እና ከተለያዩ የሰዎች ዓይነቶች ጋር ለመስራት ብዙ እድሎችን የሚሰጥ በፍጥነት በማደግ ላይ ያለ መስክ ነው። እርስዎ በግንኙነት እና ሰዎች እርስ በእርስ ለመማር ፣ ለማደግ እና ለመነጋገር እንዴት እንደሚገናኙ አገናኝ ነዎት።
ደረጃ
የ 4 ክፍል 1 - በትክክለኛው መንገድ መጀመር
ደረጃ 1. በሌላ ቋንቋ አቀላጥፈው ይናገሩ።
“ቅልጥፍና” አሁንም ትንሽ ግምት ነው። ከመደበኛው ውይይት እስከ ተራ ውይይት ፣ በተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ ወደ ልዩ ውሎች ከውስጥም ከውጭም ሌላ ቋንቋ ማወቅ ያስፈልግዎታል።
የራስዎን ቋንቋ መማርም መጥፎ ሀሳብ አይደለም። ብዙ ሰዎች ስለ አፍ መፍቻ ቋንቋቸው ውስጣዊ ግንዛቤ ብቻ አላቸው ፣ እንዴት እንደሚሰራ በቃል ሊገልጹልዎት አይችሉም። እንዴት እንደሚሰራ እና የውጭ ዜጎች እንዴት እንደሚቀርቡበት በተሻለ ለመረዳት የቋንቋዎን የውጭ ዕውቀት ያግኙ።
ደረጃ 2. ኮሌጅ ውስጥ ከሆኑ የሙያ መስክ የሚሰጥዎትን ዋና ይምረጡ።
በተለይ ወደ የትርጉም ትምህርት ቤት መሄድ እና በትርጉም ውስጥ ዲግሪ ማግኘት ቢችሉም ፣ ብዙ ሰዎች ሙሉ በሙሉ የተለየ መንገድ ይወስዳሉ። በባንክ ለመተርጎም ፈልገዋል? በፋይናንስ ውስጥ ዲግሪ ያግኙ። በሆስፒታል ውስጥ የመሥራት ህልም አለዎት? የባዮሎጂ ዲግሪ ያግኙ። በደንብ ለማድረግ ምን እንደሚተረጉሙ መረዳት አለብዎት ፣ ትክክለኛው የእውቀት መሠረት ያንን ማድረግ ይችላል።
እንዲሁም የመፃፍ ችሎታዎን ይለማመዱ። ብዙ ሰዎች ተርጓሚ መሆን ማለት ሁለት ቋንቋዎችን ማወቅ ብቻ ነው ብለው ያስባሉ። በእውነቱ ፣ ስኬታማ ተርጓሚ ለመሆን ፣ እርስዎም ጥሩ ጸሐፊ መሆን አለብዎት። የመረጡትን ቋንቋ እና ርዕሶች ከማጥናት በተጨማሪ የመፃፍ ችሎታን ይማሩ። ቋንቋውን መናገር ስለቻሉ በደንብ መጻፍ ይችላሉ ማለት አይደለም።
ደረጃ 3. የትርጉም እና የትርጓሜ ትምህርት ይውሰዱ።
መተርጎም በእውነት ችሎታ ነው። ጥሩ ተርጓሚዎች አንባቢውን ፣ ባህሉን እና አውዱን ከግምት ውስጥ በማስገባት በተቻለ መጠን ጥሩ ለማድረግ በሚሰሩበት ጽሑፍ ላይ አነስተኛ ማሻሻያዎችን ያደርጋሉ። በአሁኑ ጊዜ ተማሪ ከሆኑ ወይም በኮሌጅ አካባቢ የሚኖሩ ከሆነ የትርጉም እና የትርጓሜ ትምህርት ይውሰዱ። ይህ የትምህርት ዳራ መኖሩ ችሎታዎን ለወደፊቱ አሠሪዎች እንዲሸጡ ይረዳዎታል።
በትምህርት ቤት ሳሉ ፣ ለሚችሉት ሁሉ በካምፓስ ውስጥ በትርጉም ወይም በትርጉም ላይ ለመሥራት እድሎችን ይፈልጉ። በኋላ በሚፈልጉት ጊዜ ተሞክሮ እና ምክሮችን እንዲያገኙ መጀመር አስፈላጊ ነው።
ደረጃ 4. ከቻሉ ወደ ሁለተኛ ቋንቋዎ አገር ይሂዱ።
ለአንድ ቋንቋ አድናቆት ለማግኘት ፣ ለዚያ ቋንቋ እውነተኛ ግንዛቤ ፣ እና ልዩነቶቹን እና ባህሪያቱን ለማየት የተሻለው መንገድ ቋንቋው በይፋ ወደሚነገርበት ሀገር መሄድ ነው። ሰዎች እንዴት እንደሚናገሩ ፣ ክልላዊ ቃላትን እንደሚማሩ እና ቋንቋው በተፈጥሮ እንዴት እንደሚሠራ እውነተኛ ስሜት ያገኛሉ።
በሀገር ውስጥ በቆዩ ቁጥር ሁለተኛው ቋንቋዎ የተሻለ እና የተሻለ ይሆናል። እርስዎ ከአከባቢው ሰዎች ጋር ጊዜ ማሳለፍዎን ያረጋግጡ እና ከሌሎች የውጭ ዜጎች ውጭ አይደሉም
ክፍል 2 ከ 4 - ብቁ
ደረጃ 1. ለበጎ ፈቃደኝነት እድሉን ይጠቀሙ።
ገና ሲጀምሩ ፣ ከቆመበት ቀጥል ለመገንባት እና ግንኙነቶችን ለመሥራት በነጻ ሊሠሩ ይችላሉ። ዓለም አቀፋዊ ተሳታፊዎች ባሏቸው በማህበረሰባዊ ድርጅቶች ፣ በሆስፒታሎች እና በስፖርት ዝግጅቶች ውስጥ መሥራት ይጀምሩ እና በትርጉም በኩል መርዳት ይችሉ እንደሆነ ይመልከቱ። በዚህ መስክ ውስጥ ሥራ ለመጀመር አስፈላጊ አካል ነው።
ብዙ የተለያዩ የቋንቋ አስተዳደግ ካላቸው ብዙ ዓይነት ሰዎች ጋር በሚገናኝ ኢንዱስትሪ ውስጥ የሚሠራ ሰው ያውቃሉ። የሚያውቁትን ሁሉ በነጻ ዕርዳታ መጠቀም ይችሉ እንደሆነ ይጠይቁ። ለምን ይክዱሃል?
ደረጃ 2. ድጋፍን ያግኙ።
የምስክር ወረቀት 100% አስፈላጊ ባይሆንም ሥራ ማግኘት ቀላል ይሆንልዎታል። አሠሪዎች ዳራዎን ይመለከታሉ እና እነዚህን የምስክር ወረቀቶች ይመልከቱ እና ሥራውን ለማከናወን ክህሎቶች እንዳሉዎት ያምናሉ። እርስዎ ሊሄዱበት በሚችሉበት የድር ጣቢያ ድርጣቢያ ላይ ሊሆኑ ይችላሉ ፣ ሊሆኑ የሚችሉ ደንበኞች ሊያገኙዎት ይችላሉ። ሊታሰብባቸው የሚገቡ በርካታ አሉ-
- የአሜሪካ ተርጓሚ ማህበር ለአስተርጓሚዎች አጠቃላይ የምስክር ወረቀት ፕሮግራም ይሰጣል።
- ፍርድ ቤት ወይም የሕክምና ተርጓሚ ለመሆን ከፈለጉ እንደ ብሔራዊ የፍትህ ተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች ማህበር እና እንደ ዓለም አቀፍ የህክምና ተርጓሚዎች ማህበር ያሉ ድርጅቶች በዚህ አካባቢ ልዩ የምስክር ወረቀቶችን ይሰጣሉ።
- አገርዎ ወይም ክልልዎ ለአስተርጓሚዎች እና ለአስተርጓሚዎች የእውቅና ማረጋገጫ ፕሮግራም እንዳለው ያረጋግጡ።
ደረጃ 3. ፈተናውን ይውሰዱ።
በአንድ የተወሰነ ቋንቋ አቀላጥፈው መናገር የሚችሉ ደንበኞችን ለማሳየት የቋንቋ ብቃት ፈተና ይውሰዱ። ከእውቅና ማረጋገጫዎች እና የምስክር ወረቀቶች ጋር ተመሳሳይ ፣ ሊሆኑ ለሚችሉ አሠሪዎች የፈተና ውጤቶችዎን ማሳየት ችሎታዎን ለመገምገም እና ለሥራው ጥሩ መሆንዎን ለማየት ፈጣን መንገድ ነው።
የአሜሪካ ቋንቋዎች የውጭ ቋንቋዎች ትምህርትም ብዙ የብቃት ፈተናዎችን ይሰጣል። እንዲሁም ሌሎች አገሮች የሚያቀርቡትን ብዙ የመስመር ላይ ሙከራዎችን ማግኘት ይችላሉ።
ክፍል 3 ከ 4 - ሥራ መፈለግ
ደረጃ 1. በሥራ መድረክ ላይ ይመዝገቡ።
እንደ ፕሮዝ እና ተርጓሚ ካፌ ያሉ ጣቢያዎች ለመጀመር እርስዎ ሊፈልጉት የሚችሉት የፍሪላንስ ሥራዎች ዝርዝር አላቸው። አንዳንዶቹ ነፃ ናቸው እና አንዳንዶቹ ክፍያ ይፈልጋሉ። እንደ ማስታወሻ ፣ በአጠቃላይ የሚከፍለው በመጨረሻ ትንሽ ትርፋማ ይሆናል።
እንዲሁም እንደ Verbalizeit እና Gengo ያሉ ፈተናዎች የሚሄዱባቸው ጣቢያዎች አሉ ፣ ችሎታዎን ይገመግማሉ ፣ እና ደንበኞች ሥራ ለመሥራት በሚፈልጉት በተርጓሚዎች ገንዳ ውስጥ ይካተታሉ። አንዴ በቂ ቅልጥፍና ካደረጉ እና እንደገና ከቆመበት ቀጥል ፣ ገቢዎን ለማሳደግ እነዚህን ጣቢያዎች ይሞክሩ።
ደረጃ 2. internship
የሚከፈልባቸው ወይም ያልተከፈሉ የሥራ ልምዶች አብዛኛዎቹ ተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች ልምዳቸውን የሚያገኙበት በጣም የተለመደ መንገድ ነው (በእርግጥ ከብዙ ሌሎች ሙያዎች አይለይም)። በስልጠናው መጨረሻ ላይ የሙሉ ጊዜ ሠራተኛ ሆነው ሊሾሙ ይችላሉ።
የጋራ አስተርጓሚው ልምድ ከሌላቸው ተርጓሚዎች የበለጠ ልምድ ካላቸው ተርጓሚዎች ጋር ለመስራት ዕድል ነው። ለመፃፍ ብቻ ሳይሆን ለውይይት ፍላጎት ካለዎት ሊሆኑ የሚችሉ ቀጣሪዎችን የጥላ ፕሮግራም ካላቸው ይጠይቁ።
ደረጃ 3. ገበያዎን እራስዎ ይግዙ።
አብዛኛዎቹ ተርጓሚዎች የግል ተቀጣሪ ናቸው ፣ መደበኛ ሠራተኞች አይደሉም። የሚመጣውን እና የሚሄደውን ሥራ በማንሳት እዚህ አንድ ፕሮጀክት ፣ አንድ ፕሮጀክት እዚያ ላይ ይሰራሉ። ስለዚህ ፣ እራስዎን በሁሉም ቦታ ለገበያ ማቅረብ አለብዎት። ለጥቂት ሰዓታት ብቻ ቢሆን ቀጣዩ ሥራዎ የት እንደሚሆን ማን ያውቃል?
የሕግ ድርጅቶች ፣ የፖሊስ ጣቢያዎች ፣ ሆስፒታሎች ፣ የመንግስት ኤጀንሲዎች እና የቋንቋ ኤጀንሲዎች ለመጀመር ጥሩ ቦታዎች ናቸው። በተለይ ገና ከጀመሩ ፣ ጥሩ ክፍያ እየከፈሉ ከሆነ ፣ ወይም ለማከማቸት ጥቂት ምክሮች ካሉዎት ይህ ቀላል ይሆናል።
ደረጃ 4. ወደ አንድ የተወሰነ ርዕስ ውስጥ ይግቡ።
ውሎቹን እና ቁሳቁሶችን በሚረዱት በአንድ ርዕስ (ምናልባትም ሁለት) ላይ ያተኩሩ። ለምሳሌ ፣ ማወቅ ያለብዎትን የሆስፒታል ውሎች ሁሉ አስቀድመው ካወቁ ፣ ለፈተናው በጣም በተሻለ ሁኔታ ይዘጋጃሉ። እንዲሁም የይዘት ስህተቶች በሚታዩበት ጊዜ ትክክለኛነትን በመፈተሽ ማግኘት ይችላሉ።
ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ እንደ ፍርድ ቤት ወይም የሕክምና አተረጓጎም ባሉ የቋንቋ አገልግሎቶች ከፍተኛ ፍላጎት ባላቸው ኢንዱስትሪዎች ውስጥ ሥራ ማግኘት ቀላል ይሆንላቸዋል። የእርስዎ ርዕስ ከእነዚህ አካባቢዎች አንዱ ከሆነ ጥበበኛ ይሆናል።
ደረጃ 5. በአካል መላክን ያስቡበት።
የትርጉም ኤጀንሲዎች ሁል ጊዜ ብቃት ያላቸው ተርጓሚዎችን ይፈልጋሉ። በአጭሩ ስምዎን ፣ የእውቂያ መረጃዎን እና የሚጠበቅበትን ደመወዝ ያካትቱ እና ከዚያ የተርጓሚ ምርጫ ፈተና ይውሰዱ። ያስታውሱ ፣ እንደማንኛውም ነገር ፣ እርስዎ የሚጽፉት ደብዳቤ ረዘም ባለ መጠን ሰዎች እስከመጨረሻው እንዲያነቡት ዕድላቸው አነስተኛ ነው።
ክፍል 4 ከ 4 በዚህ ሙያ ውስጥ ስኬታማ መሆን
ደረጃ 1. ተመኖችዎ ተወዳዳሪ እንዲሆኑ ያድርጉ።
ብዙ እና ብዙ ተሞክሮ እያገኙ ሲሄዱ ፣ በአንድ ቃል ፣ በአንድ ሉህ ፣ በሰዓት ፣ ወዘተ ላይ ተጨማሪ ማስከፈል ይችላሉ። ተመኖችዎ ተወዳዳሪ እና ከእርስዎ ተሞክሮ ጋር ከሚዛመዱ ጋር ተመሳሳይ ይሁኑ።
እርስዎም በጊዜ መሠረት ተመጣጣኝ ክፍያ ማስከፈልዎን ያረጋግጡ። እ.ኤ.አ. በ 2008 ኢኮኖሚው ጥሩ ባልሆነበት ጊዜ ብዙ ተርጓሚዎች ሰዎች ለመክፈል ፈቃደኞች በመሆናቸው ሊከፍሏቸው የሚችሉት የዋጋ ቅናሽ አዩ። የእርስዎ ተመኖች ለእርስዎ ጊዜ ፣ ለኢንዱስትሪ እና ለልምድዎ ተስማሚ መሆናቸውን ያረጋግጡ።
ደረጃ 2. ትክክለኛውን ሶፍትዌር ያግኙ።
በኮምፒተር የታገዘ የትርጉም (CAT) መሣሪያዎች ለማንኛውም ተርጓሚ ወይም ተርጓሚ የግድ አስፈላጊ ናቸው ፣ እና አይሆንም ፣ ጉግል ተርጉም አልተካተተም። ለመሥራት ላሰቡት ማንኛውም ፕሮጀክት የኦሜጋትን ነፃ እና ክፍት የ CAT መሳሪያዎችን (ከነፃ ክፍት ቢሮ ጋር) መጫን ጥሩ ሀሳብ ነው።
እንደ አለመታደል ሆኖ ብዙ ወኪሎች በትራዶስ ከተመረቱ TM ዎች ጋር መሥራት ይመርጣሉ ፣ እነሱ በጣም ውድ ናቸው። እና ከቻሉ ፣ ስራውን በጣም ቀላል ለማድረግ የእርስዎን ሶፍትዌር ማሻሻል ያስቡበት።
ደረጃ 3. የአፍ መፍቻ ቋንቋዎን “ወደ” ብቻ ይተርጉሙ።
ወደ ሁለተኛ ቋንቋዎ ከመተርጎም ወደ የአፍ መፍቻ ቋንቋዎ መተርጎም በጣም ቀላል እንደሆነ ያገኛሉ። ይህ የሆነበት ምክንያት እያንዳንዱ ሥራ በሁለተኛው ቋንቋዎ ላይኖርዎት ወይም በአጠቃላይ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ለማድረግ ፈጣን የሆነ ትንሽ ምርምር ማድረግ ስለሚኖርብዎት አንዳንድ አዲስ የቃላት ዝርዝር ይጠይቃል።
የእራስዎን ቋንቋ ውስጠቶችም እንዲሁ ማወቅ በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምን እንደሆነ እዚህ ማየት ይችላሉ። እንደ እራስዎ መዳፍ በሚያውቁት ርዕስ ላይ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ሲደረግ ስኬታማ ትርጉም በጣም ቀላል ነው።
ደረጃ 4. በሚያውቁት ላይ ይጣበቃሉ።
እስቲ አንድ ኩባንያ እርስዎን ያነጋግርዎት እና በ 1800 ዎቹ መገባደጃ ላይ በማዕከላዊ አሜሪካ ጥቅም ላይ ስለነበረው የግብርና ማሽነሪዎች አንድ ሰነድ እንዲተረጉሙ ወይም የሰው ልጅ ኦክሲቶኖችን ለማቀዝቀዝ በተዘጋጀ ሰነድ ላይ እንዲሠሩ ይፈልጋል። እያንዳንዱ ቃል ትክክል መሆኑን ማረጋገጥ ስለሚኖርብዎት እርስዎ ያዘገዩትን እና ለማጠናቀቅ በጣም ረጅም ጊዜ የሚወስድ ይሆናል። ከራስዎ ርዕስ ጋር መጣበቅ የተሻለ ነው። በዚያ አካባቢ የተሻለ ትሆናለህ እንዲሁም ስለ ሥራህ ጥሩ ስሜት ይሰማሃል።
የባለሙያ አካባቢዎን ሁል ጊዜ ለማስፋት ይሞክሩ ፣ ግን በጣም ሩቅ አያስፉ። እርግዝናን ፣ የጉልበት ሥራን እና ልደትን በሚመለከት በሕክምና ሪፖርቶች ላይ ልዩ ነዎት? ለልጆች እንክብካቤ በተሰጡ መጣጥፎች ላይ ማጥናት እና መሥራት ይጀምሩ። የበለጠ ተዛማጅ ሥራን ለመከተል የእውቀት ወሰንዎን ቀስ በቀስ ያስፋፉ። ከዚያ ከዚያ መሰራጨት ይችላሉ።
ጠቃሚ ምክሮች
- በተቻለ መጠን ብዙ ጊዜ በቋንቋዎ ይናገሩ እና ያንብቡ።
- WikiHow ጽሑፎችን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች ይተርጉሙ። እሱ ሁሉንም ይረዳል ፣ እርስዎ እና wikiHow አንባቢዎች።
- በቴሌቪዥን ላይ ለፈረንሣይ ፣ ለስፓኒሽ ፣ ለቻይንኛ ፣ ለጃፓን ፣ ለኮሪያ ፣ ለጣሊያን እና ለመሳሰሉት ብዙ የውጭ ሰርጦች አሉ። ጣቢያዎቹን ይሞክሩ እና ይፈልጉ እና እየተከናወኑ ያሉትን የቴሌቪዥን ትርዒቶች ይተረጉሙ። ለተሻለ ልምምድ እርስዎ የሚተረጉሙትን ይፃፉ።
- በቋንቋዎ ውስጥ የባህል ፣ የቅጥ እና የኑሮ ውስብስብነት ይወቁ። ለምሳሌ ፈረንሳይኛ የሚማሩ ከሆነ ከፈረንሣይ ባሻገር ብቻ ይመልከቱ እንዲሁም የኩቤቤክ ፣ የኒው ብሩንስዊክ ፣ የቤልጂየም ፣ የስዊዘርላንድ ፣ የሉዊዚያና ፣ የአልጄሪያ ፣ ወዘተ የፈረንሳይኛ ቀበሌኛ እና ባህልን ያስቡ።
- ያስታውሱ ፣ ተርጓሚዎች ይጽፋሉ ፣ ተርጓሚዎች ይናገራሉ።
