በማህበራዊ ሳይንስ ውስጥ የጋዜጣ መጣጥፎች እና ሪፖርቶች በተለምዶ የአሜሪካን የስነ -ልቦና ማህበር ወይም የ APA የጥቅስ ዘይቤን ይጠቀማሉ። በአንድ መጣጥፍ ወይም በሪፖርት ውስጥ የሚጠቀሙባቸው ሁሉም ምንጮች በጽሑፉ መጨረሻ ላይ በማጣቀሻ ክፍል ወይም በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፍ ውስጥ በደራሲው የመጨረሻ ስም በፊደል ቅደም ተከተል መዘርዘር አለባቸው። ይህ በእንዲህ እንዳለ ፣ የደራሲው ስም እና የምንጩ የታተመበት ዓመት አንባቢዎችን በማጣቀሻ ዝርዝር ውስጥ ወደ ትክክለኛው ግቤት ለመምራት በጽሑፍ ጥቅሶች ውስጥ ያገለግላሉ።
ደረጃ
ዘዴ 1 ከ 3 - ከመጽሔቶች ፣ መጽሔቶች እና ጋዜጦች መጣጥፎችን በመጥቀስ
ደረጃ 1. በደራሲው ስም ይጀምሩ።
የደራሲውን የመጨረሻ ስም መጀመሪያ ይዘርዝሩ ፣ ኮማ ያስገቡ ፣ ከዚያ የመጀመሪያ እና የመካከለኛ ስሞችን የመጀመሪያ ፊደላት ያስገቡ (መካከለኛ የመጀመሪያ ደረጃ ካለ)። የምንጭው ጽሑፍ ከ 1 በላይ ደራሲ የተፃፈ ከሆነ ፣ በመጀመሪያው ጽሑፍ (አብዛኛውን ጊዜ በርዕሱ ስር) በተገለጡበት ቅደም ተከተል የሁለቱን ስሞች ይዘርዝሩ። ሁለቱን ስሞች በምልክት እና (“&”) ለይ። በ 3 ወይም ከዚያ በላይ ደራሲዎች ለተፃፉ ጽሑፎች ፣ በእያንዳንዱ ስም መካከል ኮማ ይጠቀሙ ፣ እና ከመጨረሻው ደራሲ ስም በፊት ምልክቱን እና (“&”) ይጨምሩ።
- ከ 1 ደራሲ ጋር ላሉት ጽሑፎች - “Storia, E.”
- ከ 2 ደራሲዎች ጋር ላሉት ጽሑፎች - “Storia ፣ E. & Purwadinata ፣ H. P.”
- ከ 2 በላይ ደራሲዎች ላሏቸው መጣጥፎች “Storia ፣ E. ፣ Purwadinata ፣ H. P. ፣ & Rompies ፣ V.”
ደረጃ 2. የጋዜጣው ፣ የመጽሔቱ ወይም የጋዜጣው የታተመበትን ቀን ያክሉ።
ካለፈው ደራሲ ስም ፊደላት በኋላ ፣ ቦታ ያስገቡ እና የመክፈቻ ቅንፍ ያስገቡ። የወሩን ስም ሳያሳጥሩ በዓመት-ወር-ቀን ቅርጸት የታተመበትን ቀን ያካትቱ (ለኢንዶኔዥያ ፣ የወሩ-ቀን-ወር-ዓመት ቅርጸት ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል)። በአብዛኛዎቹ መጽሔቶች እና መጽሔቶች ውስጥ ብዙውን ጊዜ የታተመበትን ወር እና ዓመት ብቻ ማወቅ ይችላሉ። ለጋዜጦች ፣ የታተመበትን ቀን በበለጠ ማወቅ ይችላሉ። በመዝጊያ ቅንፍ ጨርስ እና ከእሱ በኋላ አንድ ጊዜ አስገባ።
-
ለመጽሔቶች ወይም መጽሔቶች - “ስቶሪያ ፣ ኢ (2010 ፣ ሰኔ)።
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ ፦ “ስቶሪያ ፣ ኢ (ሰኔ 2010)።
-
ለወረቀቱ “Mahendra ፣ D. & Rompies ፣ V. (2009 ፣ ኤፕሪል 27)።
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ ፦ “Mahendra ፣ D. & Rompies ፣ V. (27 April 2009)።
-
መጽሔቱ ወይም መጽሔቱ የሚያሳትመው የቀን ክልል 2 ወር ከሆነ ፣ ሁለቱንም ወራት ይዘርዝሩ። ለምሳሌ - “Storia ፣ E. & Purwadinata ፣ H. P. (2008 ፣ ጥር/የካቲት)።”
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ - “Storia ፣ E. & Purwadinata ፣ H. P. (ጥር/የካቲት 2008)።
ደረጃ 3. የጽሑፉን ርዕስ ያስገቡ።
ከታተመበት ቀን በኋላ ፣ የጽሑፉን ሙሉ ርዕስ ያካትቱ እና የመጀመሪያውን ቃል እና ስም የመጀመሪያ ፊደል አቢይ ያድርጉት። ጽሑፉ ንዑስ ርዕስ ካለው ፣ በርዕሱ መጨረሻ ላይ ኮሎን ያስቀምጡ እና ንዑስ ርዕስ ያስገቡ። እንደ ዋናው ርዕስ ፣ የመጀመሪያውን ቃል የመጀመሪያ ፊደል እና ስሙ ራሱ ብቻ አቢይ ያድርጉ። በርዕሱ መጨረሻ ላይ አንድ ክፍለ ጊዜ ያስቀምጡ።
-
ለምሳሌ - “ስቶሪያ ፣ ኢ (2010 ፣ ሰኔ)። በቪክቶሪያ ሥነ ጽሑፍ ላይ ሀሳቦች።”
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ: - “Storia, E. (ሰኔ 2010)። በቪክቶሪያ ሥነ ጽሑፍ ላይ ሀሳቦች።”
ደረጃ 4. የመጽሔቱን ፣ የመጽሔቱን ፣ ወይም የጋዜጣውን ስም በሰያፍ ፊደላት ያስገቡ።
ከጽሑፉ ርዕስ በኋላ የምንጭውን ጽሑፍ የያዘውን የሕትመት ርዕስ ያካትቱ። እንደ ጽሑፍ ርዕሶች ሁሉ ፣ ለዋናው ቃል እና ለግል ስም የመጀመሪያ ፊደል ብቻ ፊደላትን ይጠቀሙ። ከእሱ በኋላ ኮማ ያስገቡ።
-
ለምሳሌ - “ስቶሪያ ፣ ኢ (2010 ፣ ሰኔ)። በቪክቶሪያ ሥነ ጽሑፍ ላይ ያሉ ሐሳቦች። ጆርናል ኦቭ ሥነ ጽሑፍ ሂስ ፣
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ: - “Storia ፣ E. (ሰኔ 2010)። በቪክቶሪያ ሥነ ጽሑፍ ላይ ሀሳቦች። ጆርናል ኦቭ ሥነ ጽሑፍ ሂስ ፣
ደረጃ 5. የሚገኝ ከሆነ የድምጽ እና የውጤት ቁጥሩን ያስገቡ።
በተለምዶ ፣ የአካዳሚክ መጽሔቶች የድምፅ እና የውጤት ቁጥሮች አሏቸው። አንድ ቦታ ያስገቡ ፣ ከዚያ ከህትመት ርዕስ በኋላ በጣሊያን ውስጥ የድምፅ ቁጥሩን ያስገቡ። በውጤቱ ቁጥር (በቅንፍ ውስጥ) ይቀጥሉ። የውጤት ቁጥሮች በሰያፍ ውስጥ መሆን የለባቸውም። ከድምጽ እና የውጤት ቁጥሮች በኋላ ኮማ ያስቀምጡ።
-
ለምሳሌ - “ስቶሪያ ፣ ኢ (2010 ፣ ሰኔ)። በቪክቶሪያ ሥነ ጽሑፍ ላይ ያሉ ሐሳቦች። ጆርናል ኦቭ ሥነ ጽሑፍ ሂስ ፣ 9 (5) ፣”
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ ፦ "ስቶሪያ ፣ ኢ. (ሰኔ 2010)። በቪክቶሪያ ሥነ ጽሑፍ ላይ ያሉ ሐሳቦች። ጆርናል ኦቭ ሥነ ጽሑፍ ሂስ ፣ 9 (5) ፣"
-
የውጤቱ ቁጥር ከሌለ ፣ ለመረጃው ቦታ ማዘጋጀት አያስፈልግዎትም። ለምሳሌ ፦ "Mahendra, D. & Rompies, V. (2008 ፣ ጥር/የካቲት)። አዲስ የቴክኖሎጂ መግብሮች። ታዋቂ የኮምፒተር መጽሔት ፣ 3 ፣"
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ ፦ "Mahendra, D. & Rompies, V. (ጥር/የካቲት 2008)። አዲስ የቴክኖሎጂ መሣሪያዎች። ታዋቂ የኮምፒውተር መጽሔት ፣ 3 ፣"
ደረጃ 6. የምንጭ ጽሑፉን የያዘውን የገጽ ቁጥር ያካትቱ።
ከኮማ በኋላ ቦታ ያስገቡ ፣ ከዚያ የጽሑፉን መጀመሪያ እና መጨረሻ የሚያመለክት የገጽ ቁጥር ያስገቡ (ሁለቱን ቁጥሮች በሰረዝ ይለያቸው)። የጽሑፉ ገጾች በቅደም ተከተል ካልሆኑ በቁጥሮች መካከል ኮማ ያስገቡ። ለጋዜጣ መጣጥፎች ‹ፒ› የሚለውን አህጽሮተ ቃል ይጠቀሙ። ለአንድ ገጽ ወይም “ገጽ”። ለበርካታ ገጾች። በኢንዶኔዥያኛ ለአንድ ወይም ለብዙ ገጾች “ሀ” የሚለውን አህጽሮተ ቃል መጠቀም ይችላሉ።
-
በተከታታይ የገጽ ቁጥሮች ያለው ጽሑፍ ምሳሌ-“ስቶሪያ ፣ ኢ (2010 ፣ ሰኔ)። በቪክቶሪያ ሥነ ጽሑፍ ላይ ያሉ ሐሳቦች። ጆርናል ኦቭ ሥነ ጽሑፍ ሂስ ፣ 9 (5) ፣ 18-23።
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ:-“Storia, E. (ሰኔ 2010)። በቪክቶሪያ ሥነ ጽሑፍ ላይ ያሉ ሐሳቦች። ጆርናል ኦቭ ሥነ ጽሑፍ ሂስ ፣ 9 (5) ፣ 18-23።
-
ያልተከታታይ የገጽ ቁጥሮች ያለው የአንድ ጽሑፍ ምሳሌ-“ማሄንድራ ፣ ዲ እና ሮምፒስ ፣ ቁ.
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ ፦ “Mahendra ፣ D. & Rompies ፣ V. (27 ኤፕሪል 2009)። የኢኮኖሚው ሁኔታ። ፎርት ዌን ኒውስ ፣ ገጽ A1 ፣ A10።”
ደረጃ 7. የመስመር ላይ ጽሑፉን DOI ወይም ዩአርኤል ያካትቱ።
አብዛኛዎቹ የአካዳሚክ መጽሔቶች ለጽሑፉ እንደ የማይንቀሳቀስ የመስመር ላይ ማጣቀሻ ቁጥር የሚያገለግል ዲጂታል የነገር መለያ (DOI) ቁጥር አላቸው። የሚገኝ ከሆነ ቁጥሩን ይጠቀሙ። አለበለዚያ ፣ ከጽሑፉ የተገኘ (ወይም የተወሰደ) በኢንዶኔዥያኛ (ወይም የተወሰደ) የሚለውን ሐረግ ይተይቡ ፣ ከዚያም የጽሑፉ ሙሉ ቋሚ ዩአርኤል ይከተላል።
- ከ DOI ጋር የአንድ ጽሑፍ ምሳሌ “ብራውንሊ ፣ ዲ. (2007)
-
ምሳሌ ጽሑፍ ከ URL ጋር - “ኬኔት ፣ አይ ኤ (2000)። ለሰብአዊ መብቶች ተፈጥሮ የቡዲስት ምላሽ። ጆርዳን ቡዲስት ሥነምግባር ፣ 8. ከ https://www.cac.psu.edu/jbe/twocont.html የተወሰደ።
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ ፦ “ኬኔት ፣ አይ ኤ (2000)። ለሰብአዊ መብቶች ተፈጥሮ የቡዲስት ምላሽ። ጆርዳን ቡዲስት ሥነምግባር ፣ 8. ከ https://www.cac.psu.edu/jbe/twocont.html የተወሰደ።
ዘዴ 2 ከ 3 - ከተስተካከሉ መጽሐፍት መጣጥፎችን በመጥቀስ
ደረጃ 1. በደራሲው ስም ይጀምሩ።
የደራሲውን የመጨረሻ ስም በመጀመሪያ ይፃፉ ፣ ኮማ ያስገቡ ፣ ከዚያ የመጀመሪያ እና መካከለኛ ስሞችን የመጀመሪያ ፊደላት ያስገቡ። የምንጭው ጽሑፍ በ 2 ደራሲዎች የተፃፈ ከሆነ ፣ ስሞቹን በምልክቱ እና (“&”) ለይ። በበርካታ ሰዎች (ከ 2 በላይ) ለጻ articlesቸው መጣጥፎች ፣ እያንዳንዱን ስም በኮማ ለዩ ፣ እና ምልክቱን እና (“&”) ከመጨረሻው ደራሲ ስም በፊት ያስገቡ።
- ከአንድ ደራሲ ጋር የአንድ ጽሑፍ ምሳሌ “ስቶሪያ ፣ ኢ”
- ከብዙ ደራሲዎች ጋር የአንድ ጽሑፍ ምሳሌ - “Purwadinata ፣ H. P. ፣ Rompies ፣ V. ፣ & Mahendra ፣ D.”
- የምንጭው ጽሑፍ በብዙ ደራሲዎች የተፃፈ ከሆነ ፣ ስሞች በመጀመሪያው ጽሑፍ ውስጥ እንደታዩት ቅደም ተከተል ይዘርዝሩ።
ደረጃ 2. መጽሐፉ በቅንፍ የታተመበትን ዓመት ያካትቱ።
የታተመበትን ዓመት ለማወቅ የመጽሐፉን ሽፋን ወይም የርዕስ ገጽ ይመልከቱ። ምንም እንኳን ጥቅም ላይ የዋለው ጽሑፍ ቀደም ሲል በመፅሃፍ ወይም በሌላ ሚዲያ ውስጥ ታትሞ የነበረ ቢሆንም የመጽሐፉን የታተመበትን ዓመት ሁል ጊዜ ይጠቀሙ። ከመዘጋቱ ቅንፍ በኋላ አንድ ክፍለ ጊዜ ያክሉ።
ለምሳሌ - “ስቶሪያ ፣ ኢ (2008)።
ደረጃ 3. የጽሑፉን ርዕስ ይጻፉ።
ከታተመበት ዓመት በኋላ የጽሑፉን ርዕስ ያስገቡ እና የመጀመሪያውን ቃል እና ስም የመጀመሪያ ፊደል አቢይ ያድርጉት። ጽሑፉ ንዑስ ርዕስ ካለው ፣ በዋናው ርዕስ መጨረሻ ላይ ከኮሎን በኋላ ንዑስ ርዕስ ያክሉ። ንዑስ ርዕሱ ከኮሎን በኋላ የመጀመሪያው ቃል የመጀመሪያ ፊደል እና ስሙ ብቻ ሆኖ በትልቁ ፊደላት መፃፍ አለበት። በአንድ ርእስ ርዕሱን ጨርስ።
ለምሳሌ - “ስቶሪያ ፣ ኢ (2008)። በሳይንስ ላይ አዲስ ሀሳቦች።”
ደረጃ 4. የመጽሐፉን አርታዒ ስም ያስገቡ።
የመጀመሪያ ስሙን የመጀመሪያ ፊደላት ያስገቡ ፣ ከዚያ የአባት ስም ይከተሉ። በርካታ የአርታዒያን ስሞች በኮማ (እና ምልክቱ እና “እና” ከመጨረሻው አርታዒ ስም በፊት) ለይ። በመጽሐፉ ርዕስ ገጽ ላይ የአርታዒዎቹን ስም በቅደም ተከተል ይዘርዝሩ። በቅንፍ ውስጥ ተገቢውን ምህፃረ ቃል (ለምሳሌ “ኤድ.” ፣ “ኤድስ” ወይም “አርታኢ”) ይቀጥሉ እና በነጠላ ሰረዝ ይጨርሱ።
- ከ 1 አርታዒ ጋር የመጽሐፍ ምሳሌ - “Storia ፣ E. (2008)። በሳይንስ ላይ አዲስ ሀሳቦች። D. Mahendra (Ed.)”
-
ከብዙ አርታኢዎች ጋር የመጽሐፉ ምሳሌ “wርዋዲናታ ፣ ኤች. ፒ ፣ ሮምፒስ ፣ ቪ. ፣ እና መሃንዳ ፣ ዲ (2010)። የኮምፒተር ቴክኖሎጂ አዝማሚያዎች። ኢ ስቶሪያ እና ኦ ሊዮናርዶ (ኤድስ)”
ለምሣሌ በኢንዶኔዥያኛ “ኤድ” የሚለውን አህጽሮተ ቃል መጠቀም ይችላሉ። ወይም “አርታኢ” ብቻ።
ደረጃ 5. የመጽሐፉን ርዕስ ከገጹ ቁጥር ጋር ይዘርዝሩ።
ከኮማ በኋላ የመጽሐፉን ርዕስ ያስገቡ እና የመጀመሪያውን ቃል እና ስም የመጀመሪያ ፊደል አቢይ ያድርጉት። የመጽሐፉ ርዕስ በሰያፍ ፊደላት መፃፍ አለበት። ከርዕሱ በኋላ የመክፈቻውን ቅንፍ እና የምንጭ ጽሑፉን የያዘውን የገጽ ቁጥር ያስገቡ። በሰያፍ ፊደላት ውስጥ የገጽ ቁጥሮችን አይጻፉ። ከመዝጊያ ቅንፍ በኋላ ፣ በወር አበባ ያብቁ።
ለምሳሌ-“ስቶሪያ ፣ ኢ (2008)። በሳይንስ ላይ አዲስ ሀሳቦች። ቢ ስሚዝ (ኤድ.) ፣ ትልቁ የሳይንስ መጽሐፍ (104-118)።
ደረጃ 6. በመጽሐፉ አሳታሚ ሥፍራ እና ስም ጨርስ።
መጽሐፉ በአሜሪካ ውስጥ ከታተመ የከተማውን ስም እና የግዛት አህጽሮተ ቃልን ያካትቱ እና ሁለቱን መረጃዎች በኮማ ይለያሉ። በሌሎች አገሮች ለሚታተሙ መጽሐፍት የከተማውን ስም እና የሀገሪቱን ስም ይጠቀሙ። ኮሎን ያስገቡ ፣ ከዚያ የህትመት ኩባንያውን ስም ያካትቱ።
ለምሳሌ-“ስቶሪያ ፣ ኢ (2008)። በሳይንስ ላይ አዲስ ሀሳቦች። ቢ ስሚዝ (ኤድ.) ፣ ትልቁ የሳይንስ መጽሐፍ (104-118)። ኒው ዮርክ-ቢግ ታይም ፕሬስ።
ዘዴ 3 ከ 3-ለጽሁፎች የውስጠ-ጽሑፍ ጥቅስ መፍጠር
ደረጃ 1. በጽሑፉ ውስጥ የደራሲውን ስም እና የታተመበትን ቀን ያካትቱ እና በቅንፍ ውስጥ ይክሉት።
ከምንጭው ጽሑፍ እውነታ ወይም መግለጫ የያዘ ዓረፍተ ነገር ሲጽፉ ፣ በዓረፍተ ነገሩ መጨረሻ ላይ የደራሲውን የመጨረሻ ስም እና ጽሑፉ የታተመበትን ዓመት በቅንፍ ጥቅስ ያስቀምጡ።
- ለምሳሌ - “(ስቶሪያ ፣ 2008)።
- ብዙ ደራሲዎች ካሉ ፣ እያንዳንዱን ስም በኮሎን ይለያዩት እና ከመጨረሻው ደራሲ ስም በፊት ምልክቱን እና (“&”) ይጨምሩ። ለምሳሌ - “(Storia & Purwadinata ፣ 1994)።
- ከ 2 በላይ ደራሲዎች ለጻ writtenቸው ጽሑፎች ፣ የሁሉንም ደራሲዎች ስም በመጀመሪያው የጽሑፍ ጥቅስ ውስጥ ያካትቱ። በቀጣዮቹ ጥቅሶች ውስጥ የመጀመሪያውን ደራሲ የመጨረሻ ስም ብቻ ይዘርዝሩ ፣ በመቀጠል “et al” የሚለውን አህጽሮተ ቃል ይከተሉ። ወይም "ወዘተ" ለምሳሌ ፣ የመጀመሪያው የውስጠ-ጽሑፍ ጥቅስዎ ((Storia ፣ Purwadinata ፣ Rompies ፣ & Mahendra ፣ 2014)) ከሆነ ፣ የሚቀጥለውን የውስጠ-ጽሑፍ ጥቅስ እንደ “(Storia et., 2014)” ወይም”() ስቶሪያ እና ሌሎች ፣ 2014) ፣. ፣ 2014)”።
- በአረፍተ ነገሩ ውስጥ የደራሲውን ስም በቀጥታ ከጠቀሱ ፣ ከስሙ በኋላ የታተመበትን ዓመት (በቅንፍ ውስጥ) ያካትቱ። ለምሳሌ - “ስቶሪያ (2008) እንደተመለከተው ፣ ሳይንሳዊ ዘዴዎች በጊዜ ሂደት ይለዋወጣሉ።”
ደረጃ 2. በርካታ ጥቅሶችን ከሴሚኮሎን ጋር ለይ።
ጽሑፎችን በሚጽፉበት ጊዜ በበርካታ ምንጮች የተደገፉ እውነቶችን ወይም መግለጫዎችን ሊያገኙ ይችላሉ። በጥቅስ ምልክቶች ውስጥ እውነታውን የያዙ ሁሉንም ምንጮች ያካትቱ ፣ እና እያንዳንዱን ምንጭ በሰሚኮሎን ይለያዩ።
ለምሳሌ - “(ስቶሪያ ፣ 2008 ፣ ሊዮናርዶ ፣ 2011)።
ደረጃ 3. በአረፍተ ነገሩ/በጽሑፉ ውስጥ ለተጠቀሰው ምንጭ ርዕስ ትክክለኛ ፊደላትን ይጠቀሙ።
በተሠሩት ዓረፍተ ነገሮች ወይም ጽሑፎች ውስጥ የእያንዳንዱን ቃል የመጀመሪያ ፊደል በዋናው ጽሑፍ ርዕስ ውስጥ አቢይ ያድርጉት። ከ 4 ፊደላት በላይ ለሆኑ ቃላት እነዚህን ደንቦች ይከተሉ። በጥቅስ ምልክቶች ውስጥ የምንጭ ጽሑፍን ርዕስ ያያይዙ።
ለምሳሌ - “ስቶሪያ (2008) በ“ሳይንስ አዲስ ሀሳቦች”ውስጥ እንደገለፀው ፣ የሳይንሳዊ ግኝት ዘዴዎች ብዙ እና ብዙ ምላሾች እያገኙ ነው።
ደረጃ 4. ከቀጥታ ጥቅሱ በኋላ የገጹን ቁጥር ያካትቱ።
መረጃን በቀጥታ ከምንጭው ጽሑፍ ሲጠቅሱ ፣ ጥቅሱን የያዘውን የገጽ ቁጥር ያካትቱ (በቅንፍ ውስጥ)። የጽሑፍ ጥቅሶች እንዲሁ የደራሲውን ስም እና የታተመበትን ዓመት ማካተት አለባቸው። ከመጨረሻው የጥቅስ ምልክት በኋላ ወዲያውኑ ከተጠቀሰው መግለጫ ወይም እውነታ በኋላ የውስጠ-ጽሑፍ ጥቅስ ያክሉ።
-
ለምሳሌ - “(ስቶሪያ ፣ 2008 ፣ ገጽ 47)።
ምሳሌ በኢንዶኔዥያኛ - "(ስቶሪያ ፣ 2008 ፣ ገጽ 47)።"
