ይህ wikiHow ን ወደ ፊልም ለመተርጎም ወይም ለማከል ቀላል መንገድን ያስተምርዎታል። ይህ በቪዲዮ ፋይሎች ላይ ከ AVI ፣ MPG ፣ MPEG ፣ ወዘተ ጋር ሊከናወን ይችላል።
ደረጃ
ደረጃ 1. ሊተረጉሙት የሚፈልጉትን ፊልም ያውርዱ።
የቪዲዮ ፋይሉን ወደ ኮምፒተርዎ እንዲያወርዱ ይመከራል። ቪዲዮው በዲቪዲ ዲስክ ላይ ከሆነ ፋይሉን ወደ ኮምፒተርዎ ያንቀሳቅሱት። እንዲሁም በተለያዩ መተግበሪያዎች ወይም ድር ጣቢያዎች የዥረት ቪዲዮዎችን ማውረድ ይችላሉ። ያንን ሁሉ ማድረግ ካልቻሉ ዥረቶችን በመጠቀም ቪዲዮውን ያውርዱ።
በብዙ አገሮች ውስጥ ዥረቶችን በመጠቀም የቅጂ መብት ያላቸውን ቪዲዮዎች ማውረድ ሕገወጥ መሆኑን ይረዱ። ዥረቶችን ከተጠቀሙ በራስዎ አደጋ።
ደረጃ 2. ለመተርጎም ለሚፈልጉት ፊልም የፍሬም መጠንን ይወቁ።
በኮምፒተርዎ ላይ የቪዲዮ ፋይልን የፍሬም መጠን ለማወቅ ከዚህ በታች ያሉትን ደረጃዎች ይከተሉ ፦
- ሊተረጉሙት የሚፈልጉትን ቪዲዮ በቀኝ ጠቅ ያድርጉ።
- ጠቅ ያድርጉ ባህሪዎች።
- ወደ ዝርዝሮች ትር ይሂዱ።
- የሚታየውን የፍሬም መጠን ልብ ይበሉ።
ደረጃ 3. መግለጫ ጽሑፎችን የሚሰጥ ጣቢያ ይጎብኙ።
ሊወርዱ የሚችሉ ንዑስ ርዕሶችን የሚሰጡ አንዳንድ ጣቢያዎች የሚከተሉትን ያካትታሉ:
- ንዑስ ገጽታ
- OpenSubtitles
- የ YIFY ንዑስ ርዕሶች
- TVSubtitles
ደረጃ 4. በፍለጋ መስክ በኩል ለመተርጎም የሚፈልጉትን ፊልም ይፈልጉ።
አብዛኛዎቹ የመግለጫ ፅሁፍ ጣቢያዎች በገጹ አናት ላይ የፍለጋ መስክ አላቸው። በፍለጋ መስክ ውስጥ የፊልሙን ንዑስ ርዕስ ይፈልጉ።
- የመግለጫ ፅሁፉ ከሌለ ፣ በሌላ ጣቢያ ለመፈለግ ይሞክሩ ፣ ወይም በ Google ላይ ቀጥተኛ ፍለጋ ያድርጉ።
- በአብዛኛዎቹ ቪዲዮዎች ላይ YouTube መግለጫ ጽሑፎችን በራስ -ሰር ሊያሳይ ስለሚችል እርስዎም ከ YouTube ቪዲዮዎች መግለጫ ጽሑፎችን ማውረድ ይችላሉ።
ደረጃ 5. ማየት የሚፈልጉትን ፊልም ለሚፈልጉት ቋንቋ ንዑስ ርዕሶቹን ጠቅ ያድርጉ።
እንደ Subscene ያሉ አንዳንድ ጣቢያዎች በተለያዩ ቋንቋዎች የተለያዩ የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎችን ይሰጣሉ። ሊጠቀሙበት ለሚፈልጉት የግርጌ ጽሑፍ ፋይል ጠቅ ያድርጉ። የግርጌ ጽሑፉ ማውረድ ገጽ ይታያል።
የወረደው ፋይል ቪዲዮው ከተለቀቀበት ተመሳሳይ ዓመት (ካለ) መሆኑን ያረጋግጡ።
ደረጃ 6. ለተወረዱ መግለጫ ጽሑፎችዎ የፍሬም ተመን ይመልከቱ።
እንደ Subscene ባሉ ጣቢያዎች ላይ ጠቅ ማድረግ ይችላሉ የግርጌ ጽሑፍ ዝርዝሮች የመግለጫ ጽሑፍ ዝርዝሮችን ለማወቅ በማውረጃ ገጹ ላይ። ይህ የቪዲዮ ማዕቀፉን ጨምሮ የመግለጫ ጽሑፍ ፋይል ዝርዝሮችን ያሳያል።
ሁሉም የመግለጫ ፅሁፍ ፋይሎች የፍሬም ተመን አያካትቱም።
ደረጃ 7. የግርጌ ጽሑፎችን ፋይል ያውርዱ።
የማውረድ ቁልፍን ጠቅ በማድረግ የግርጌ ጽሑፉን ፋይል ያውርዱ። የወረደው ፋይል ብዙውን ጊዜ በዚፕ ፋይል የታሸገ በ Subrip (.srt) ቅርጸት ነው። ንዑስ ፋይሎች በፊልሞች ውስጥ ንዑስ ርዕሶችን ለማሳየት ያገለግላሉ።
ደረጃ 8. የግርጌ ጽሑፎቹን ፋይል እንደ ፊልሙ ወዳለው ተመሳሳይ አቃፊ ያውጡ።
ከቪዲዮው ጋር በተመሳሳይ አቃፊ ውስጥ የ “.srt” ፋይልን ለማውጣት የማህደር ትግበራ (እንደ WinRAR ወይም 7-Zip) ይጠቀሙ።
ደረጃ 9. የመግለጫ ጽሑፍ ፋይሉን ከቪዲዮው ጋር ወደሚመሳሰል ተመሳሳይ ስም እንደገና ይሰይሙት።
ይህ በሚዲያ ማጫወቻ ትግበራ ውስጥ በሚገኘው ንዑስ ርዕስ ሰርጥ ምናሌ ውስጥ መግለጫ ፅሁፉን እንዲመርጡ ያስችልዎታል።
ደረጃ 10. ቪዲዮውን በሚዲያ ማጫወቻው ውስጥ ይክፈቱ።
ንዑስ ርዕሶችን እና ንዑስ ርዕሶችን የሚደግፍ ማንኛውንም የሚዲያ ማጫወቻ መጠቀም ይችላሉ።
ደረጃ 11. በመግለጫ ጽሑፍ ሰርጥ ውስጥ የሚፈለገውን ቋንቋ ይምረጡ።
በሚዲያ ማጫወቻው ላይ የግርጌ ጽሑፎችን ምናሌ ይክፈቱ እና ንዑስ ርዕሶችን ያንቁ። ከዚያ በኋላ ከቋንቋ አማራጮች ዝርዝር የመረጡትን ቋንቋ ይምረጡ። የሚያወርዷቸው መግለጫ ጽሑፎች ከሚመለከቷቸው ቪዲዮዎች ጋር ይታያሉ።
ጠቃሚ ምክሮች
- ጉግል በመጠቀም የፊልም ንዑስ ርዕሶችን ይፈልጉ። ለምሳሌ ፣ በ Google ፍለጋ መስክ ውስጥ “ሙላን ንዑስ ርዕስ” የሚለውን ቁልፍ ቃል መተየብ ይችላሉ።
- እንዲሁም የግርጌ ጽሑፉን ፋይል በጽሑፍ አርትዕ ፕሮግራም (እንደ TextEdit ወይም NotePad) ፣ ወይም የመግለጫ ፅሁፍ አርትዖት ትግበራ (እንደ Aegisub ያሉ) ማርትዕ ይችላሉ።
