በፈረንሳይኛ “መልካም ልደት” ለማለት በጣም ቀላሉ መንገድ ጆይዩስ ዓመታዊ በዓል ነው ፣ ግን በእውነቱ በዚህ ቋንቋ የልደት ቀን ለማለት ብዙ መንገዶች አሉ። ጠቃሚ ሆኖ ሊያገኙት የሚችሉ በፈረንሳይኛ አንዳንድ የልደት ቀን ምኞቶች እዚህ አሉ።
ደረጃ
ዘዴ 1 ከ 3 - መደበኛ የልደት ሰላምታዎች
ደረጃ 1. ለ Joyeux ዓመታዊ በዓል ይደውሉ
ይህ ሰላምታ በፈረንሳይ ውስጥ ጥቅም ላይ ከዋሉ ሁለት መደበኛ የልደት ሰላምታዎች የመጀመሪያው ነው።
- ያስታውሱ ፣ ይህንን ሰላምታ በኩቤክ ከተማ (ካናዳ) እና በካናዳ ሌሎች ፈረንሳይኛ ተናጋሪ በሆኑ ከተሞች ውስጥ መጠቀም ይችላሉ ፣ ግን እዚያ መልካም ልደት ለመመኘት በጣም ተወዳጅ ሰላምታ አይደለም።
- ይህ ሐረግ በቀጥታ ወደ “መልካም ልደት” ወይም “መልካም ልደት” ይተረጎማል።
- ጆይዩ የሚለው ቃል “ደስተኛ” ወይም “ደስተኛ ፣ ደስተኛ ፣ ወይም ደስተኛ” ማለት ነው።
- አመላካች የሚለው ቃል “የልደት ቀን” ወይም “ዓመታዊ በዓል” ማለት ሊሆን ይችላል ፣ ግን ያለ ምንም ፍራቻ ብቻውን ሲገለገል ፣ ብዙውን ጊዜ የሚያመለክተው የአንድን ሰው የልደት ቀን ነው። የሠርጉን አመታዊ በዓል ለማመልከት ፣ ዓመታዊ በዓል አከባበር ማለት አለብዎት።
ደረጃ 2. ወደ ቦን ዓመታዊ በዓል ይለውጡ
. ይህ በፈረንሣይ ውስጥ በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለው መደበኛ የልደት ሰላምታ ሁለተኛው ነው።
- ልክ እንደ ጆይዩስ ዓመታዊ በዓል ፣ የቦን ዓመታዊ ጽሑፍ በካናዳ በፈረንሳይኛ ተናጋሪ ክፍሎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል እና ሊረዳ ይችላል ፣ ግን እዚያ በጣም የተለመደው የልደት ሰላምታ አይደለም።
- ቦን ብዙውን ጊዜ “ጥሩ” ፣ “ጥሩ” ወይም “ደህና” ማለት ነው። ስለዚህ ፣ ይህ ዓረፍተ -ነገር ቃል በቃል ሲተረጎም ከ ‹መልካም ልደት› ይልቅ ‹መልካም ልደት› ማለት ነው።
ደረጃ 3. በካናዳ ፈረንሣይኛ ተናጋሪ በሆነው ክፍል ውስጥ ቦኔ ፎêትን ይጠቀሙ።
እንደ ኩቤክ ከተማ ባሉ በፈረንሳይኛ ተናጋሪ ክፍሎች ውስጥ ይህ “መልካም ልደት” ለማለት በጣም የተለመደው እና የተለመደ መንገድ ነው።
- እንደ ጆይዩስ ዓመታዊ እና የቦን ዓመታዊ በዓል ሳይሆን ፣ ቦኔ ፎቴ በፈረንሣይ እና በካናዳ ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውል አይችልም። በፈረንሣይ ፣ ቦኔ ፉቴ ብዙውን ጊዜ ‹የስም ቀን› ን ለመፈለግ ያገለግላል። የአንዱ ‹የስም ቀን› የሚያመለክተው የአንድ ሰው ስም የመጣበትን የቅዱሱን የበዓል ቀን ነው። አብዛኛው ሕዝብ ክርስቲያን በሆነበት በአውሮፓ ውስጥ እያንዳንዱ ከተማ በተለምዶ የከተማ ጠባቂ ቅዱስ ወይም ብዙ ቅዱሳን ተለይተው በተወሰኑ ቀናት እንደ በዓላት ይከበራሉ። ለምሳሌ ፣ የማድሪድ ከተማ ጠባቂ ቅዱስ የሆነው ሳን ኢዲሮ።
- ቦን ቦን የሚለው ቃል አንስታይ ቅርፅ ሲሆን ትርጉሙም “ጥሩ” (“ጥሩ” ወይም “ደህና”) ፣ እንዲሁም በእንግሊዝኛ “ጥሩ” ማለት “ጥሩ ምሽት” ማለት ነው (መልካም ምሽት = ቦኔ ኑይት)
- ፉቴ ማለት “ክብረ በዓል” ማለት ነው።
- ስለዚህ በቀጥታ ሲተረጎሙ ፣ ቦኔ ፉቴ ማለት ጥሩ ክብረ በዓል n ወይም “መልካም በዓል ይኑርዎት” ማለት ነው።
ዘዴ 2 ከ 3 - ብዙም ያልተለመደ የልደት ቀን ምኞቶች
ደረጃ 1. Passez une merveilleuse journée ይበሉ
በእንግሊዝኛ ይህ መግለጫ “ግሩም ቀን ይኑርዎት” ማለት ነው።
- ፓሴዝ “ማለፊያ” ወይም “ማለፍ” ማለት የፈረንሳዊው ግስ የተዋሃደ ቅጽ ነው።
- Merveilleuse ወደ “ድንቅ” ወይም “በጣም ጥሩ ወይም ቆንጆ” ይተረጎማል
- Une journée ማለት “ቀን” ማለት ነው
ደረጃ 2. meilleurs Voeux ይበሉ
ይህን ዓረፍተ ነገር ይጠቀሙ "መልካም ምኞቶች!" ወይም በልደት ቀናቸው ላይ ለአንድ ሰው “በጣም ጥሩ”።
- ይህ በጣም የተለመደው የልደት ሰላምታ እንዳልሆነ ልብ ሊባል ይገባል ፣ ግን አሁንም ተቀባይነት አለው።
- Meilleurs ወደ “ምርጥ” ይተረጉማል እና ቮው ወደ “ምኞቶች” ወይም “ሰላምታዎች” ይተረጎማል።
ደረጃ 3. መግለጫዎችን ይናገሩ።
አንድን ሰው በልደት ቀን ለማክበር ይህንን ሰላምታ ይጠቀሙ።
- ይህ ለአንድ ሰው “መልካም ልደት” ለማለት የተለመደ መንገድ አይደለም ፣ ነገር ግን ከዩናይትድ ስቴትስ ይልቅ በፈረንሣይ መልካም የልደት ቀንን ለመመኘት በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል።
- መግለጫዎች በእንግሊዝኛ ወደ “እንኳን ደስ አለዎት” ወይም “እንኳን ደስ አለዎት” ተብሎ ይተረጎማል።
ደረጃ 4. quel âge avez-vous ን ይጠይቁ? ወይም “ዕድሜዎ ስንት ነው?” ይህ ጥያቄ የአንድን ሰው ዕድሜ ለመጠየቅ ያገለግላል።
- ግለሰቡን በደንብ የሚያውቁት ከሆነ (ለምሳሌ ለጓደኛዎ) እና አስቀድመው መልካም የልደት ቀን እንዲመኙላቸው ከፈለጉ ይህንን ብቻ ይጠይቁ። ይህ ጥያቄ ባለጌ ወይም ጨካኝ ሆኖ ለመሳሳት ቀላል ነው። እና እንግዶችን ዕድሜያቸው ስንት እንደሆነ አይጠይቁም!
- ኩዌል “ምን” ወይም “የትኛው” ማለት ሊሆን ይችላል።
- Frenchge የተባለው የፈረንሣይ ቃል “ዕድሜ” ከሚለው የእንግሊዝኛ ቃል ጋር ተመሳሳይ ትርጉም አለው።
ዘዴ 3 ከ 3 - ረጅም የልደት ቀን ምኞቶች
ደረጃ 1. Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale ይበሉ።
ይህ ዓረፍተ ነገር በበለጠ ወይም ባነሰ “በልዩ ቀንዎ ላይ ብዙ ደስታን እመኝልዎታለሁ” ወይም “በዚህ ልዩ ቀን ብዙ ደስታን እመኝልዎታለሁ” ማለት ነው።
- ጄ ማለት “እኔ” እና “ቫስ” ማለት እርስዎ “ለማመልከት የሚያገለግል ቀጥተኛ የነገር ተውላጠ ስም ነው።
- ሶውሃይት ማለት “ምኞት” ፣ plein ማለት “ሙሉ” ፣ ደ “ከ” ማለት ሲሆን ቦንሄር ማለት “ደስታ” ማለት ነው።
- ኤን ማለት “በርቷል” ወይም “በርቷል” ፣ cette ማለት “ይህ” ፣ ጆርኔይ ማለት “ቀን” ማለት ሲሆን ስፔሻሌ ማለት “ልዩ” ወይም “ልዩ” ማለት ነው።
ደረጃ 2. ለአንድ ሰው Que vous puissiez tre heureux (ወይም heureuse ፣ ሴት ልጅ ከሆነ) encore de nombreuses années
. ይህ የነፍስ ቃል በግምት ብዙ አስደሳች ዓመታት ወይም “ብዙ አስደሳች ዓመታት” ከሚለው ሐረግ ጋር ተመሳሳይ ትርጉም አለው። ይህንን በመናገር በመሠረቱ ለሰውዬው ብዙ ተጨማሪ አስደሳች የልደት ቀናት እንዲመጡ እመኛለሁ።
- እዚህ እዚህ ማለት “may (በተስፋ)” ማለት እርስዎ እርስዎ ማለት ነው ፣ isዊዚዝ ማለት “ይችላል” ፣ ትሬ ማለት “መሆን ወይም መሆን” እና ሄውሩ (-ሴ) ማለት “ደስተኛ” ማለት ነው
- Encore ማለት “አሁንም” ወይም “እንደገና” ማለት ሲሆን የዚህን ዓረፍተ ነገር “አሁንም የሚመጣውን” ክፍል ይወክላል።
- ነብር አልባሳት ማለት “ብዙ” እና “አናኔስ” ማለት “ዓመታት” ማለት ነው።
- በአጠቃላይ ፣ ከላይ ያለው ዓረፍተ -ነገር ብዙ ወይም ያነሰ ማለት ነው -አሁንም በብዙ ዓመታት ውስጥ ደስተኛ መሆን ወይም “አሁንም ለብዙ ዓመታት ደስተኛ መሆን እንደሚችሉ ተስፋ ያድርጉ”።
ደረጃ 3. Que tous vos désirs se réalisent ይበሉ።
ይህ አባባል “ሁሉም ሕልሞች/ምኞቶች/ምኞቶችዎ እውን ይሁኑ” ማለት ነው። ወይም በእንግሊዝኛ ፣ ሁሉም ህልሞች/ምኞቶችዎ እውን ይሁኑ።
- ቶውስ ማለት “ሁሉም” እና ቮስ ማለት “እርስዎ” ማለት ነው።
- ምኞት እንደ የእንግሊዝኛ ቃል ምኞት “ምኞት” ፣ “ህልም” ወይም “ተስፋ” ማለት ሊሆን ይችላል።
- Se réalisent ማለት “እውን መሆን” ወይም “እውን መሆን” ማለት ነው።
