ከመላው ዓለም ብዙ ሰዎች ፊልሞችን ማየት ያስደስታቸዋል። እንደ አለመታደል ሆኖ ሁሉም ፊልሞች ወደ የትውልድ ቋንቋቸው የተተረጎሙ ንዑስ ርዕሶችን አይሰጡም። በዚህ ምክንያት ፊልሞችን በእንግሊዝኛ ወይም በሌሎች ቋንቋዎች ማየት ላይችሉ ይችላሉ። ይህንን ለማሸነፍ ከበይነመረቡ የተገኙ ንዑስ ርዕሶችን ማከል ወይም እራስዎ ማድረግ ይችላሉ። የትርጉም ጽሑፎችን መተርጎም በጣም ከባድ አይደለም። ሆኖም ፣ ታጋሽ መሆን እና ብዙ ጊዜ ማሳለፍ አለብዎት።
ይህ ጽሑፍ የተጻፈው እነሱ በሌሉባቸው ፊልሞች ላይ ንዑስ ርዕሶችን እንዲያክሉ ለማገዝ ነው። ፊልም በሚመለከቱበት ጊዜ ንዑስ ርዕሶችን እንዴት ማብራት እንደሚችሉ ለማወቅ ከፈለጉ ይህንን አገናኝ ጠቅ ያድርጉ።
ደረጃ
ዘዴ 1 ከ 2 - አዲስ ንዑስ ርዕሶችን ማውረድ
ደረጃ 1. በኮምፒተር ላይ ወደ ፊልሞች ንዑስ ርዕሶችን ብቻ ማከል እንደሚችሉ ይወቁ።
በዲቪዲው ምናሌ ውስጥ በ “ቅንብሮች” ወይም “ቋንቋ” አማራጭ ውስጥ የተወሰነ ንዑስ ርዕስ ማግኘት ካልቻሉ እሱን ለማከል ልዩ ሶፍትዌር እና መሳሪያዎችን መጠቀም ያስፈልግዎታል። ዲቪዲዎች የጥበቃ ስርዓት አላቸው እና እንደገና ሊገለበጡ አይችሉም። እንዲሁም ፣ የዲቪዲ ማጫወቻው አዲስ ንዑስ ርዕሶችን ለመጨመር ሊያገለግል አይችልም። ሆኖም ፣ በኮምፒተርዎ ላይ ካጫወቱት ማንኛውንም ንዑስ ርዕሶችን ወደ ፊልምዎ ማከል ይችላሉ።
ዲቪዲ ማጫወቻን በመጠቀም ፊልም እየተመለከቱ ከሆነ በዲቪዲ ማጫወቻው የርቀት መቆጣጠሪያ ላይ ያለውን የግርጌ ጽሑፍ አዝራርን ለመጫን ይሞክሩ።
ደረጃ 2. ንዑስ ርዕሶችን በኮምፒተርዎ ላይ ለማከል የሚፈልጉትን ፊልም ይፈልጉ እና በተለየ አቃፊ ውስጥ ያስቀምጡት።
በፋይ ወይም ዊንዶውስ ኤክስፕሎረር ውስጥ አቃፊውን ወይም የፊልም ፋይሉን ያግኙ። ምናልባት ፋይሉ በ “.mov” ፣ “.avi” ወይም “.mp4” ቅርጸት ውስጥ ሊሆን ይችላል። ብዙውን ጊዜ ንዑስ ርዕሶችን ለማከል ማዋቀር አያስፈልግዎትም። ሆኖም ፣ የፊልሙን ፋይል ማግኘት እና ከግርጌ ጽሑፍ ፋይል ጋር ማገናኘት ያስፈልግዎታል። የግርጌ ጽሑፍ ፋይል ስሞች ብዙውን ጊዜ በ “. SRT” ቅጥያ ያበቃል። ይህ ፋይል የግርጌ ጽሑፍ እና የጊዜ ማህተም (ንዑስ ርዕሱ በማያ ገጹ ላይ ሲታይ የሚወስን ሰዓት ቆጣሪ) ይ containsል።
- በልዩ አቃፊ ውስጥ የእርስዎን ፊልም እና የ “. SRT” ፋይሎችን ማስቀመጥ ያስፈልግዎታል። ፊልሙ ንዑስ ርዕሶችን በትክክል እንዲያሳይ ይህ ይደረጋል።
- አንዳንድ ፋይሎች የ ". SUB" ቅጥያ ሊኖራቸው ይችላል።
ደረጃ 3. በቁልፍ ቃል “የፊልም ስም + ቋንቋ + ንዑስ ርዕስ” ቁልፍ ቃል ያላቸው የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎችን ይፈልጉ።
የፍለጋ ሞተር ይክፈቱ እና ወደሚፈለገው ቋንቋ የተተረጎሙ ንዑስ ርዕሶችን ይፈልጉ። ለምሳሌ ፣ ‹X-Men: First Class ›ለሚለው ፊልም የኢንዶኔዥያ ንዑስ ርዕሶችን ማግኘት ከፈለጉ በፍለጋ ፕሮግራሙ ውስጥ ‹X-Men: First Class Indonesian Subtitles› ን መፈለግ ይችላሉ። ብዙውን ጊዜ በመጀመሪያው ገጽ ላይ የሚታዩት የፍለጋ ውጤቶች አስፈላጊውን የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎች ይሰጣሉ። እንዲሁም ፣ ይህ ፋይል ትንሽ እና ምናልባትም ቫይረስ አልያዘም።
ደረጃ 4. የተፈለገውን ንዑስ ርዕስ ይፈልጉ እና “. SRT” ፋይልን ያውርዱ።
ንዑስ ርዕሶችን ፣ ንዑስ ርዕሶችን ፣ የፊልም ንዑስ ጽሑፎችን ወይም YiFiSubtitles ካሉ ንዑስ ርዕሶችን ከሚሰጥ ድር ጣቢያ “. SRT” ፋይል ያውርዱ። በድር ጣቢያዎች ላይ ከሚታዩ ብቅ ባይ መስኮቶች ፋይሎችን ማውረድዎን እና «. SRT» ወይም «. SUB» ፋይሎችን ብቻ ማውረድዎን ያረጋግጡ። የሚጎበኙት ድር ጣቢያ ደህንነቱ ያልተጠበቀ እንደሆነ ከተሰማዎት ከዚያ ይውጡ እና ሌላ ድር ጣቢያ ይፈልጉ።
ደረጃ 5. የንዑስ ርዕሱን ፋይል በፊልሙ ስም ስም እንደገና ይሰይሙ።
የፊልም ፋይሉ ‹FavouriteMovie. AVI› ተብሎ ከተሰየመ የግርጌ ጽሑፉን ፋይል ‹FavouriteMovie. SRT› ን መሰየም ይኖርብዎታል። የወረደው ንዑስ ርዕስ ፋይል የተቀመጠበትን አቃፊ ይፈልጉ (ብዙውን ጊዜ በ “ውርዶች” አቃፊ ውስጥ) እና ትክክለኛውን ስም መሰየሙን ያረጋግጡ። የ ". SRT" ፋይል እንደ የፊልም ፋይል ስም ተመሳሳይ ስም ሊኖረው ይገባል።
ደረጃ 6. አስቀምጥ።
" SRT “የፊልም ፋይሎች ባሉበት አቃፊ ውስጥ።
የፊልም እና የትርጉም ፋይሎች የሚቀመጡበት ልዩ አቃፊ ይፍጠሩ። ይህንን ዘዴ በመጠቀም የቪዲዮ ማጫወቻው ፊልሙን ከግርጌ ጽሑፎች ጋር በራስ -ሰር ያገናኛል።
ለመጠቀም ቀላሉ የቪዲዮ ማጫወቻ VLC ነው። ይህ ነፃ ፕሮግራም ሁሉንም የቪዲዮ ፋይል ቅርፀቶች ማለት ይቻላል ማጫወት ይችላል።
ደረጃ 7. ፋይል አክል"
በሚሰቅሉበት ጊዜ “መግለጫ ጽሑፎች” ወይም “CC” ን ጠቅ በማድረግ ወደ YouTube ቪዲዮ SRT”።
መግለጫ ጽሑፎችን ጠቅ ካደረጉ በኋላ “አዲስ ንዑስ ርዕሶችን ወይም ሲሲን” (የመግለጫ ጽሑፍ ትራክ ያክሉ) ላይ ጠቅ ያድርጉ እና “. SRT” ፋይልን ያግኙ። “የትራንስክሪፕት ትራክ” ሳይሆን “የመግለጫ ጽሑፍ ትራክ” ማንቃትዎን ያረጋግጡ። መግለጫ ጽሑፉን ለማሳየት ቪዲዮውን እየተመለከቱ የ “CC” ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ።
ዘዴ 2 ከ 2 - የራስዎን ንዑስ ርዕሶችን (ሶስት መንገዶች) ማድረግ
ደረጃ 1. ንዑስ ርዕሶችን የማድረግ ዓላማን ይረዱ።
በመሠረቱ ንዑስ ርዕሶችን ማዘጋጀት ከምንጩ ቋንቋ ወደ ዒላማ ቋንቋ የመተርጎም ሂደት ነው። ንዑስ ርዕሶችን ለመተርጎም ሰዋሰው መቆጣጠር ብቻ ሳይሆን ሊተረጉሙት ከሚፈልጉት ጽሑፍ ጋር የተዛመደ ዕውቀትም ያስፈልግዎታል። ለምሳሌ ፣ የአውቶሞቲቭ መጽሔትን መተርጎም ከፈለጉ ፣ በደንብ ለመተርጎም ከማሽኖች እና ከተሽከርካሪዎች ጋር የተዛመደ መረጃን መቆጣጠር አለብዎት። በአንድ በተወሰነ ትዕይንት ውስጥ የሚታዩ ንዑስ ርዕሶችን ለመተርጎም ከፈለጉ እነሱን ሲተረጉሙ ግምት ውስጥ መግባት ያለባቸው ጥቂት ነገሮች አሉ ፦
- በውይይቱ ውስጥ ምን ማስተላለፍ ይፈልጋሉ? የትርጉም ጽሑፎችን በደንብ ለመተርጎም የቁምፊዎችን ስሜት እና ሊያስተላልፉዋቸው የሚፈልጓቸውን ሀሳቦች ይዘት መረዳት አለብዎት። በሚተረጉሙበት ጊዜ ሊከተሏቸው የሚገባው ዋናው መመሪያ ይህ ነው።
- የግርጌ ጽሑፍ ቃልን ወደ ገጸ -ባህሪ ንግግር ቆይታ እንዴት ማስተካከል እንደሚቻል? አንዳንድ ተርጓሚዎች በአንድ ጊዜ በርካታ የውይይት መስመሮችን ያሳያሉ። ተመልካቹ አጠቃላይ ንዑስ ርዕሱን እንዲያነብ ትንሽ ንዑስ ርዕሶችን በፍጥነት ያሳዩ እና ትንሽ ረዘም ብለው ያካሂዳሉ።
- የቃላት እና የንግግር ዘይቤዎችን እንዴት መተርጎም? የቃላት እና የንግግር ዘይቤዎች አንዳንድ ጊዜ ቃል በቃል ሊተረጎሙ አይችሉም። ስለዚህ ፣ ተመጣጣኝውን ማግኘት አለብዎት። የቃላት እና የንግግር ዘይቤዎችን በደንብ ለመተርጎም በመጀመሪያ ትርጉሙን መፈለግ እና ተገቢውን ተመጣጣኝ ማግኘት አለብዎት።
ደረጃ 2. የፊልም ፋይልዎን ንዑስ ርዕሶችን በፍጥነት እና በቀላሉ ለማከል የግርጌ ጽሑፍ ሰሪ ድር ጣቢያ ይጠቀሙ።
የግርጌ ጽሑፍ ፈጠራ ድር ጣቢያዎች ፣ እንደ ዶትሱብ ፣ ዐማራ እና ሁለንተናዊ ንዑስ ጽሑፍ ፣ ንዑስ ርዕሶችን በሚፈጥሩበት ጊዜ ፊልሞችን እንዲመለከቱ ይፈቅዱልዎታል። የትርጉም ጽሑፎቹ ሲጠናቀቁ ፣ ድር ጣቢያው ለፊልሙ ተገቢውን “. SRT” ፋይል ይፈጥራል። ምንም እንኳን የራሳቸው አጠቃቀም ቢኖራቸውም ፣ እያንዳንዱ ድር ጣቢያ ንዑስ ርዕሶችን ለመፍጠር ተመሳሳይ ቅርጸት አለው-
- የግርጌ ጽሑፉ ጽሑፍ በሚታይበት ጊዜ ይግለጹ።
- የግርጌ ጽሑፍ ጽሑፍ ይፃፉ።
- የግርጌ ጽሑፉ ጽሑፍ ሲወገድ ይግለጹ።
- ፊልሙ እስኪያልቅ ድረስ ቀዳሚዎቹን ደረጃዎች ይድገሙ። ከዚያ በኋላ የግርጌ ጽሑፍ ፋይል ለመፍጠር “ጨርስ” የሚለውን ቁልፍ ወይም የመሳሰሉትን ይጫኑ።
- የ ". SRT" ፋይልን ያውርዱ እና የፊልም ፋይሎች በተከማቹበት አቃፊ ውስጥ ያስቀምጡት።
ደረጃ 3. ማስታወሻ ደብተርን በመጠቀም እራስዎ ንዑስ ርዕሶችን ይፍጠሩ።
ከፈለጉ የትርጉም ጽሑፎችን እራስዎ መፍጠር ይችላሉ። ሆኖም ፕሮግራምን ከተጠቀሙ ንዑስ ርዕሶችን የማዘጋጀት ሂደት በፍጥነት ሊጠናቀቅ ይችላል። ይህንን ለማድረግ እንደ ማስታወሻ ደብተር (ለዊንዶውስ) ወይም TextEdit (ለ Mac) የቃላት ማቀናበሪያ ፕሮግራም ይክፈቱ እና ተገቢውን የግርጌ ጽሑፍ ቅርጸት ማወቅዎን ያረጋግጡ። ሁለቱም ፕሮግራሞች በነፃ ሊገኙ እና በስርዓተ ክወናው ሊሰጡ ይችላሉ። የግርጌ ጽሑፍ መፍጠር ከመጀመርዎ በፊት “እንደ አስቀምጥ” ን ጠቅ ያድርጉ እና “MovieName. SRT” ብለው ይሰይሙት። ከዚያ በኋላ ኢንኮዲንግን ወደ “ANSI” ለእንግሊዝኛ ንዑስ ርዕሶች እና ለሌሎች ቋንቋዎች “UTF-8” ያዘጋጁ። ከዚያ በኋላ የግርጌ ጽሑፍ ጽሑፍ ይፍጠሩ። ከዚህ በታች የተዘረዘሩት የግርጌ ጽሑፎች ክፍሎች የተለዩ መስመሮች አሏቸው። ስለዚህ ፣ ከፈጠሩ በኋላ “አስገባ” የሚለውን ቁልፍ ይጫኑ።
-
የግርጌ ጽሑፎች ብዛት።
ቁጥር “1” የመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ ጽሑፍ ፣ ቁጥር “2” ሁለተኛው ንዑስ ርዕስ ጽሑፍ ፣ ወዘተ ነው።
-
የግርጌ ጽሑፍ ቆይታ።
የግርጌ ጽሑፉ ቆይታ በሚከተለው ቅርጸት የተፃፈ ነው - ሰዓታት - ደቂቃዎች - ሰከንዶች - ሚሊሰከንዶች ሰዓታት - ደቂቃዎች - ሰከንዶች - ሚሊሰከንዶች
ምሳሌ - 00 011 20 003 00 01 01 27 592
-
የግርጌ ጽሑፍ
በፊልሙ ውይይት መሠረት ተገቢውን የግርጌ ጽሑፍ ያስገቡ።
-
ባዶ መስመር።
የሚቀጥለውን የግርጌ ጽሑፍ ከመፍጠርዎ በፊት ባዶ መስመር ይፍጠሩ።
ደረጃ 4. ፋይሉን እንዳይጠቀሙ የፊልም አርታዒን በመጠቀም ንዑስ ርዕሶችን ይፍጠሩ።
SRT።
ይህ ዘዴ ፊልም በሚመለከቱበት ጊዜ ንዑስ ርዕሶችን እንዲፈጥሩ ያስችልዎታል። በተጨማሪም ፣ እንዲሁም የግርጌ ጽሑፉን ጽሑፍ ቦታ ፣ ቀለም እና ቅርጸ -ቁምፊ ማስተካከል ይችላሉ። እንደ ፕሪሚየር ፣ iMovie ወይም Windows Movie Maker ያሉ የፊልም አርታዒን በመጠቀም የፊልም ፋይሉን ይክፈቱ እና ፊልሙን ወደ የጊዜ መስመር (የጊዜ ሰሌዳው ወይም ፊልሙን ለማረም) ይጎትቱት። ከዚያ በኋላ የግርጌ ጽሑፍ ፈጠራ ምናሌን ይክፈቱ እና የሚፈለገውን ቅርጸ -ቁምፊ ይምረጡ። የግርጌ ጽሑፉን ጽሑፍ ይፃፉ ፣ ወደ ትክክለኛው የፊልም ትዕይንት ይጎትቱት እና ይድገሙት።
- የግርጌ ጽሑፉን ጽሑፍ በቀኝ ጠቅ በማድረግ መቅዳት እና መለጠፍ በሚችሉበት ጊዜ ሁሉ የግርጌ ጽሑፉን ንዑስ ርዕስ ቅንብሮችን ማስተካከል የለብዎትም። ይህ ጊዜን ሊቆጥብ ይችላል።
- የዚህ ቅርፀት ብቸኛው መቀነስ አዲስ የፊልም ፋይል መፍጠር አለብዎት። በዚህ መንገድ ንዑስ ርዕሶችን አስቀድመው የፊልሙ ፋይል አካል ስለሆኑ ማሰናከል አይችሉም።
